1
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
Un hijo de galleta.

2
00:00:24,700 --> 00:00:28,500
Mira este desastre, eew. Mierda de pájaro.

3
00:00:40,000 --> 00:00:42,700
Hola señor. Ha pasado mucho tiempo.

4
00:00:43,800 --> 00:00:46,700
Sólo llévame al sitio.

5
00:00:47,300 --> 00:00:50,000
Sí, señor. Está así, señor.

6
00:00:54,300 --> 00:00:56,400
Aquí están, señor.

7
00:00:58,400 --> 00:01:02,400
Fue mucho trabajo conseguirlos.
uno al lado del otro así.

8
00:01:03,200 --> 00:01:06,700
La gente se opuso.

9
00:01:07,600 --> 00:01:10,600
Supongo que es comprensible, supongo.

10
00:01:11,900 --> 00:01:13,900
¿Dónde está el chico?

11
00:01:14,000 --> 00:01:16,600
Él... Señor, él no está en la tumba.

12
00:01:17,900 --> 00:01:20,300
Sería inteligente si se lo guardara para usted.

13
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Ah, no señor. No se lo diría a nadie.

14
00:01:22,600 --> 00:01:24,400
No señor, nadie.

15
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
Gracias.

16
00:01:34,000 --> 00:01:36,100
Gracias señor Voorhees.

17
00:01:36,500 --> 00:01:38,600
Gracias señor.

18
00:02:35,400 --> 00:02:37,800
Ustedes se están perdiendo algo bastante bueno.

19
00:02:40,400 --> 00:02:43,000
Oye, ¿me oyes?

20
00:02:43,200 --> 00:02:45,995
Sí, y sabes quién compró eso, ¿verdad Ace?

21
00:02:46,210 --> 00:02:49,010
¿No hay nada más?
podrías estar haciendo ahora mismo?

22
00:02:50,740 --> 00:02:53,400
Sí, lo haría. Si ustedes me trajeran una chica.

23
00:02:53,500 --> 00:02:55,200
-Lo hicimos.
-Se colocó.

24
00:02:55,201 --> 00:02:57,500
¿De quién es la culpa?

25
00:03:29,200 --> 00:03:33,858
Supongo que tendré que comprobarlo.
algunas de mis propias tetas grandes y gordas.

26
00:03:57,100 --> 00:03:58,500
¿Qué...?

27
00:04:04,000 --> 00:04:06,700
-Esperar. ¿Qué fue eso?
-¿Qué?

28
00:04:06,800 --> 00:04:08,500
-¿Escuchaste eso?
-¿Oír qué?

29
00:04:08,700 --> 00:04:11,000
No sé. Es como una cadena o algo así.

30
00:04:11,100 --> 00:04:14,200
Vamos, probablemente sea sólo Ace.
Él sólo está jodiendo.

31
00:04:14,201 --> 00:04:15,201
Sí.

32
00:04:17,100 --> 00:04:19,200
Qué Ace... ¿Qué carajo?

33
00:06:10,300 --> 00:06:13,000
Me encontraste de nuevo. Maldita sea.

34
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
Vamos, vámonos.

35
00:06:20,400 --> 00:06:23,300
Ashley Jarvis, campeona del escondite,

36
00:06:23,500 --> 00:06:25,900
...12 años consecutivos.

37
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
Cuéntanos, ¿cómo lo haces?

38
00:06:29,500 --> 00:06:32,300
¿Puedo recuperar mi teléfono ahora?

39
00:06:33,300 --> 00:06:38,000
Seguro. Bueno. Pero ¿qué tal si nos vamos?
¿Comprar un poco de helado de masa para galletas?

40
00:06:38,100 --> 00:06:40,500
-¿Quién está conmigo?
-Bien.

41
00:06:43,400 --> 00:06:45,000
Muy bien, ven aquí.

42
00:06:45,300 --> 00:06:48,300
¿Qué está pasando... está pasando, hombre?
¿Qué tienes en mente?

43
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Nada.

44
00:06:50,700 --> 00:06:54,000
Oh, de verdad, está bien. porque
no parece nada.

45
00:06:55,400 --> 00:06:57,900
Sólo desearía poder quedarme con mamá este verano.

46
00:06:58,100 --> 00:07:00,400
...para poder salir con mis amigos.

47
00:07:00,600 --> 00:07:04,500
Lo sé, pero quiero decir, esta es la única vez
Realmente podemos ver a papá estos días,

48
00:07:04,600 --> 00:07:06,400
...entonces, ¿no lo extrañas?

49
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
Sí, pero...

50
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
...¿por qué no puede venir a visitarnos a casa de mamá?

51
00:07:11,000 --> 00:07:13,800
Sabes que mamá nunca aceptaría eso, Ash.

52
00:07:14,100 --> 00:07:16,500
Es complicado.

53
00:07:19,500 --> 00:07:21,100
¡Ey! Bueno.

54
00:07:21,200 --> 00:07:23,400
¿Por qué no vamos hasta...?

55
00:07:23,500 --> 00:07:27,200
...¿y visitar a la bisabuela mañana?
A ella le encantaría verte, ¿sabes?

56
00:07:28,600 --> 00:07:30,800
Su casa huele a orina de gato.

57
00:07:31,200 --> 00:07:33,900
Hueles a orina de gato.

58
00:07:37,100 --> 00:07:39,800
Experiencia práctica, parcela y tienda de campaña.

59
00:07:40,200 --> 00:07:43,900
Te dejamos manejar los postes,
te dejamos extender el dosel.

60
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
Gira del asesino de Franks.

61
00:07:47,500 --> 00:07:49,800
¡Te enseñaremos cómo iniciar un incendio!

62
00:07:50,000 --> 00:07:52,500
Frote los palos para obtener una chispa.

63
00:07:52,700 --> 00:07:54,700
Espera... ¡Tours asesinos!

64
00:07:55,400 --> 00:07:59,400
Experimenta el terror que fue
el parque infantil de Jason Voorhees.

65
00:08:02,300 --> 00:08:03,900
¡Tours asesinos!

66
00:08:04,000 --> 00:08:07,400
¡Sacamos a esos otros tipos del peligro!

67
00:08:10,300 --> 00:08:12,200
Leyenda 57!

68
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
¡Tours asesinos!

69
00:08:16,800 --> 00:08:19,200
Ahora estamos en vivo con Cameron Weber de KIMA.

70
00:08:19,400 --> 00:08:22,508
Muy bien, entonces estoy parado aquí.
con el sheriff Jason Realotti,

71
00:08:22,509 --> 00:08:26,350
...que acaba de aceptar darnos un poquito
más información sobre esos ataques de osos.

72
00:08:26,400 --> 00:08:28,800
Papá te dejó una nota en la mesa.

73
00:08:29,000 --> 00:08:32,300
¿El médico forense de
Condado de Wessex, ¿confirmaron...?

74
00:08:32,335 --> 00:08:35,950
...que en realidad se trata de ataques de osos
que mató a esas jóvenes víctimas?

75
00:08:36,000 --> 00:08:38,889
Lo confirmaron y por eso
divulgó esa información al público.

76
00:08:38,890 --> 00:08:41,275
¿Qué crees que estoy corriendo?
aquí? ¿Un departamento de aficionados?

77
00:08:41,325 --> 00:08:43,236
Pero ¿qué pasa con los rumores?
¿Qué pasa con los rumores...?

78
00:08:43,237 --> 00:08:45,200
-...¿que hay una investigación por homicidio?
-Angélica,

79
00:08:45,300 --> 00:08:48,500
...por favor cuida de tu hermana.
No sé cuándo estaré en casa.

80
00:08:48,600 --> 00:08:51,150
-Ahora si me disculpan.
-Ha vuelto.

81
00:08:51,155 --> 00:08:54,480
Pero en realidad sabemos que hay
una investigación de homicidio pendiente.

82
00:08:54,505 --> 00:08:58,200
-¿Papá dice cuando volverá a casa?
-Más tarde.

83
00:08:58,500 --> 00:09:02,200
-¿Más tarde cuando?
-Un poco más tarde, ¿vale?

84
00:09:03,700 --> 00:09:05,500
Bien, lo que sea.

85
00:09:06,100 --> 00:09:08,100
Pero ¿qué pasa con Jason?

86
00:09:11,400 --> 00:09:12,900
¿Conoces a Jason Voorhees?

87
00:09:13,000 --> 00:09:14,650
¿La gente necesita estar preocupada?

88
00:09:14,700 --> 00:09:17,200
Ahora escúchame, pequeño cabrón.

89
00:09:17,250 --> 00:09:20,700
Soy el verdadero Jason, soy el verdadero Jason
tienes que preocuparte en esta ciudad,

90
00:09:20,900 --> 00:09:24,016
...y acabas de cruzar el
maldita línea. ¿Y sabes qué?

91
00:09:24,017 --> 00:09:26,900
Empaca tu maldita mierda y sal de mi acera.

92
00:09:28,400 --> 00:09:31,150
-¿Hay algo más que quieras agregar?
-¿Sólo digo que no entiendes?

93
00:09:31,200 --> 00:09:34,800
¡Empaca tu mierda y sal de mi maldita acera!

94
00:09:38,500 --> 00:09:42,550
Pedimos disculpas por el lenguaje colorido,
pero ese es uno de los peligros de la televisión en vivo.

95
00:09:42,600 --> 00:09:45,900
Ahora lo que estás viendo aquí es
lo que grabamos antes en Crystal Lake.

96
00:09:46,000 --> 00:09:49,900
La joven que estaba siendo atendida por el
Los paramédicos han sido identificados como Milla Wiggins.

97
00:09:50,000 --> 00:09:51,700
...el único superviviente del cruel ataque.

98
00:09:51,800 --> 00:09:55,100
Los nombres de las otras tres víctimas.
debería ser liberado en algún momento de esta tarde...

99
00:09:55,101 --> 00:09:57,201
...una vez que todas las demás familias hayan sido notificadas.

100
00:09:57,300 --> 00:09:59,260
La policía y los investigadores todavía están en el lugar.

101
00:09:59,261 --> 00:10:03,100
...así que aconsejan a todos que se queden.
fuera del área hasta nuevo aviso.

102
00:10:25,300 --> 00:10:27,986
-¿Hola?
-Hola, Gigi. Es Angélica.

103
00:10:27,987 --> 00:10:31,700
Ay, Angélica. me preguntaba
cuando iba a tener noticias tuyas.

104
00:10:32,000 --> 00:10:34,500
¿Están tú y Ashley en casa de tu papá?

105
00:10:34,700 --> 00:10:36,350
Sí, hace un par de días.

106
00:10:36,400 --> 00:10:38,114
Ah, tienes que venir a visitarnos.

107
00:10:38,115 --> 00:10:41,900
Sería genial. solo me preguntaba
Si hubieras hablado con papá hoy.

108
00:10:42,100 --> 00:10:44,700
No. ¿Por qué?

109
00:10:44,900 --> 00:10:48,000
No, simplemente no estaba en casa cuando Ash
y yo regresamos hace un rato.

110
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
Sólo estaba tratando de localizarlo, eso es todo.

111
00:10:50,400 --> 00:10:52,500
Si tengo noticias suyas, haré que te llame.

112
00:10:52,700 --> 00:10:54,700
Excelente. Gracias. Y, em,

113
00:10:55,200 --> 00:10:57,250
...pasaremos pronto, lo prometo.

114
00:10:57,300 --> 00:11:02,200
-Probablemente debería ir a empezar la cena...
-Está bien, querida. Saluda a Ashley de mi parte.

115
00:11:02,300 --> 00:11:04,600
Lo haré. Adiós Gigi. Gracias.

116
00:11:14,800 --> 00:11:17,300
Realotti, ¿qué estás haciendo ahora?

117
00:11:17,500 --> 00:11:19,800
Eres un astuto hijo de puta.

118
00:11:28,900 --> 00:11:31,600
¿Hola? ¿Quién es este y cómo?
¿Recibiste este número?

119
00:11:31,800 --> 00:11:33,700
Roberto, ¿dónde estás?

120
00:11:33,800 --> 00:11:35,900
-¿Quién es?
-Es Angélica.

121
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
¿Angélica? ¡Ey! ¿Qué pasa?
¿Cómo estás? ¿Cómo son las cosas?

122
00:11:39,050 --> 00:11:40,200
¿Dónde estás?

123
00:11:40,300 --> 00:11:43,600
estoy en la cafeteria haciendo
algunas investigaciones sobre mi libro.

124
00:11:43,800 --> 00:11:46,500
-¿Qué pasa?
-Mi papá está desaparecido.

125
00:11:46,700 --> 00:11:48,900
-¿Qué?
-Mi papá está desaparecido.

126
00:11:49,500 --> 00:11:52,800
Bueno. Oye, quédate ahí.
Voy a estar allí, ¿vale?

127
00:12:00,260 --> 00:12:02,465
-Disculpe, señor.
-Oye, Brooker, ¿qué pasa?

128
00:12:02,605 --> 00:12:05,193
¿Cómo quieres manejar todos los
atención de los medios de que estos, uh,

129
00:12:05,194 --> 00:12:06,940
...¿Se han producido asesinatos en Camp Crystal Lake?

130
00:12:07,425 --> 00:12:10,270
Nada va a cambiar. Créeme.

131
00:12:10,290 --> 00:12:15,400
Esos chupapollas de K-I-M-A van a
Intentamos agitar la mierda sin importar lo que hagamos.

132
00:12:15,600 --> 00:12:17,890
¿Qué pasa con la historia del ataque del oso?

133
00:12:17,940 --> 00:12:20,689
Nos quedamos con ello. ¿Qué vamos a hacer?
Quiero decir, es mi historia oficial.

134
00:12:20,690 --> 00:12:23,590
Si lo cambio ahora, la prensa será
en mi trasero más que antes.

135
00:12:23,670 --> 00:12:25,770
No puedo cambiarlo.

136
00:12:25,805 --> 00:12:28,005
¿Qué pasa si empiezan a aparecer más cuerpos?

137
00:12:28,680 --> 00:12:33,170
Ese es un gran si. Si sabes a lo que me refiero,
Nos ocuparemos de ello cuando llegue el momento.

138
00:12:33,391 --> 00:12:34,730
Y luego, ¿sabes qué?

139
00:12:34,731 --> 00:12:39,921
Y luego los medios pueden pasar a algún otro
Historia de mierda que se metieron en el bolsillo.

140
00:12:40,105 --> 00:12:42,165
Entiendo. Gracias, señor.

141
00:12:50,275 --> 00:12:53,075
Hombre, un poco enojado como un caballo de carreras.

142
00:12:53,845 --> 00:12:56,320
Hola, cariño. ¿Quieres ver la parte del caballo?

143
00:12:57,825 --> 00:12:59,830
Oye, ¿a dónde vas?

144
00:13:00,630 --> 00:13:03,130
Regresar. Limpiaré tu casa y me sentaré.

145
00:13:06,660 --> 00:13:08,036
¡Oye, chico!

146
00:13:08,100 --> 00:13:10,600
¿Tienes un cigarrillo?

147
00:13:10,895 --> 00:13:13,065
Mierda.

148
00:13:14,300 --> 00:13:16,300
Maldición.

149
00:13:16,500 --> 00:13:19,800
-Oye, le pones la cola al portón trasero.
-¡Estúpido!

150
00:13:20,240 --> 00:13:22,625
Oh, trajiste los panecillos, yo traje la carne.

151
00:13:22,735 --> 00:13:27,215
-¡Vete a la mierda!
-Maldición. Ella es una perra dura.

152
00:13:27,400 --> 00:13:30,700
Lo mejor es que te pongas el tampón con una pistola Nerf.

153
00:13:31,300 --> 00:13:34,800
No importa el azúcar. Se parece a ti
se puso un poco ahumado de todos modos.

154
00:13:34,900 --> 00:13:37,600
-Te está atrapando.
-Ah, mierda.

155
00:13:39,000 --> 00:13:41,750
No conocía a la maldita ardilla
Los exploradores iban a estar aquí.

156
00:13:42,100 --> 00:13:43,935
Un poco temprano en el día
Estar así de borracho, ¿no, Louis?

157
00:13:44,000 --> 00:13:47,100
Oh, mierda, tienes razón.
Supongo que necesito otra cerveza.

158
00:13:47,200 --> 00:13:48,607
¡Otra cerveza aquí!

159
00:13:48,608 --> 00:13:50,595
Oye, quieres un oficial...

160
00:13:50,615 --> 00:13:52,500
... ¿Maldito?

161
00:13:52,535 --> 00:13:55,180
-No me parece.
-Está bien, yo tomaré el tuyo.

162
00:13:55,200 --> 00:13:57,600
-¡Dos cervezas aquí!
-Vamos, Luis. Vamos.

163
00:13:57,635 --> 00:14:01,160
-El juego no ha terminado.
-Es para ti.

164
00:14:01,305 --> 00:14:03,600
Muy bien, hazles cervezas para llevar.

165
00:14:03,800 --> 00:14:05,770
Dame tus llaves.

166
00:14:05,805 --> 00:14:08,000
¿Estás conduciendo?

167
00:14:08,855 --> 00:14:10,855
Sí, estoy conduciendo.

168
00:14:17,200 --> 00:14:19,500
-Ey.
-Ey.

169
00:14:19,700 --> 00:14:24,040
¿Qué está pasando? dijiste tu
papá está desaparecido. ¿Cómo lo sabes?

170
00:14:33,300 --> 00:14:35,400
Ha vuelto.

171
00:14:37,400 --> 00:14:41,000
-Esperar. ¿Quiere decir...?
-Lo hace.

172
00:14:42,820 --> 00:14:45,120
Jason, maldito Voorhees.

173
00:14:46,300 --> 00:14:49,900
Sí... Y ya sabes, esto es muy típico de él.

174
00:14:49,995 --> 00:14:54,925
Quiero decir, en el momento en que estamos aquí, de repente tiene
una nueva misión y tiene que salir corriendo y salvar el día.

175
00:14:54,975 --> 00:14:57,200
Esto es jodidamente increíble.

176
00:14:57,265 --> 00:14:59,415
-Solo...
-¿Qué?

177
00:14:59,600 --> 00:15:02,250
-No quiero que Ash escuche.
-¿Ella no lo sabe?

178
00:15:02,351 --> 00:15:03,705
A ella no le importa.

179
00:15:03,740 --> 00:15:05,743
Para empezar, ella ni siquiera quería venir aquí.

180
00:15:05,744 --> 00:15:08,400
...pero ella nunca más lo ve
desde que se quitaron las visitas.

181
00:15:08,650 --> 00:15:11,750
-Entonces es...
-Sí, eso es duro.

182
00:15:12,910 --> 00:15:17,285
-Sí, bueno, está jodidamente loco.
-Tu papá no está loco.

183
00:15:17,365 --> 00:15:21,500
¿Bueno? No hay manera de que él no esté aquí.
a menos que realmente esté pasando algo.

184
00:15:24,040 --> 00:15:27,180
Escuchaste sobre esa mierda que es
pasando en Forest Green?

185
00:15:27,835 --> 00:15:30,500
Sí, sí. Te apuesto que fue allí donde fue.

186
00:15:30,700 --> 00:15:34,090
Ajá. Pero... Realotti dijo que era un oso.

187
00:15:34,110 --> 00:15:35,840
Realotti está lleno de mierda, ¿vale?

188
00:15:35,845 --> 00:15:39,735
Un oso caza y mata al azar a tres personas.
¿De verdad crees eso?

189
00:15:39,800 --> 00:15:44,700
-A diferencia de ti y mi papá, sí.
-Sí, a diferencia de los locos, ¿no?

190
00:15:44,735 --> 00:15:48,195
Sé que han pasado 30 años,
pero ¿por qué no podría ser Jason?

191
00:15:49,370 --> 00:15:54,000
Sólo ayúdame a encontrarlo. Y traerlo de vuelta aquí
antes de que se lastime o algo peor.

192
00:15:54,265 --> 00:15:56,505
Sí, sí, sí. Por supuesto.

193
00:15:56,600 --> 00:15:59,300
Conozco algunas personas que pueden ayudar.

194
00:15:59,910 --> 00:16:02,210
Todo estará bien. Lo encontraremos.

195
00:16:03,300 --> 00:16:05,400
-¿Sí?
-Sí.

196
00:16:06,955 --> 00:16:09,255
-¿Bueno?
-Sí.

197
00:16:28,400 --> 00:16:32,711
¿Estás listo para las emociones y los escalofríos...?

198
00:16:32,734 --> 00:16:36,202
...del épico Legends 57 Killer Tour?

199
00:16:36,815 --> 00:16:40,480
Nos hemos tomado la libertad de tener
su equipo ya ha sido transportado al campamento.

200
00:16:40,600 --> 00:16:43,985
Así que en unos momentos comenzaremos nuestro recorrido.

201
00:16:44,245 --> 00:16:46,090
Sí, esperemos que sí.

202
00:16:46,350 --> 00:16:50,080
Quiero decir, vimos el otro tour de fantasmas.
Era diez dólares más barato.

203
00:16:50,300 --> 00:16:53,200
Ustedes acaban de tener la calificación más alta.

204
00:16:53,805 --> 00:16:58,400
-No decepciones.
-Oh, no lo haremos. Te lo garantizo.

205
00:16:58,555 --> 00:17:01,000
Thomas volvió a bajar los precios, ¿eh?

206
00:17:01,065 --> 00:17:04,000
Tiene que hacer algo para competir.
Seguimos cazando furtivamente a sus clientes.

207
00:17:04,200 --> 00:17:05,743
Bastardo.

208
00:17:05,744 --> 00:17:08,000
Sí, está liderando una gira.
Aquí también este fin de semana.

209
00:17:08,140 --> 00:17:10,140
Sí, lo escuché.

210
00:17:10,265 --> 00:17:13,000
No crees que él va a
interfiere en nuestro camino, ¿verdad?

211
00:17:13,200 --> 00:17:16,744
No, no me preocupa
un tipo liderando una gira de fantasmas...

212
00:17:16,745 --> 00:17:19,115
...¿quién tiene demasiado miedo de entrar?
el bosque después del anochecer.

213
00:17:20,300 --> 00:17:25,700
Ahora bien, este es uno de los puntos más importantes.
en nuestros tours Camp Crystal Lake Horror.

214
00:17:26,400 --> 00:17:29,260
Así que prepárense...

215
00:17:29,280 --> 00:17:32,555
...para los escalofríos que erizan la piel.

216
00:17:33,200 --> 00:17:40,065
Si estás lo suficientemente callado, puedes escuchar los gritos.
de las víctimas atormentadas de Jason Vorhees.

217
00:17:40,085 --> 00:17:43,500
Sí, no, creo que esos son los gritos.
de sus clientes atormentados.

218
00:17:43,580 --> 00:17:45,880
Ella es...

219
00:17:46,200 --> 00:17:49,400
Me gusta. Me gusta. Eso es bueno.
¿Dónde estaba yo?

220
00:17:49,600 --> 00:17:53,630
Oh sí. Oh, no. ¿Qué es ese ruido?

221
00:17:54,100 --> 00:17:57,800
¿Jason Vorhees viene a matarnos?

222
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Dios mío, eso espero.

223
00:18:00,400 --> 00:18:02,580
Creo que lo es.

224
00:18:03,880 --> 00:18:05,545
¡Dios, maldito idiota!

225
00:18:05,550 --> 00:18:08,757
¿Quién hace eso? En serio.

226
00:18:08,770 --> 00:18:12,040
-Sí, solo me oriné.
-¿Ves lo que hiciste?

227
00:18:12,060 --> 00:18:14,665
Ese ni siquiera es un buen disfraz.

228
00:18:15,750 --> 00:18:18,132
Un pequeño empujón para tu corazón,
damas y caballeros.

229
00:18:18,133 --> 00:18:21,110
Este es nuestro otro chico que será
acompañándonos por hoy, Alex Joiner.

230
00:18:21,175 --> 00:18:23,850
Hola chicos. Lamento el susto.

231
00:18:24,500 --> 00:18:27,400
Muy bien, a continuación en nuestro camino, tenemos...

232
00:18:27,600 --> 00:18:33,035
..oh, sí, esta es la misma parte donde
Pamela Voorhees persiguió a nuestra próxima víctima.

233
00:18:33,965 --> 00:18:36,155
Y donde Jason Voorhees...

234
00:18:36,809 --> 00:18:41,944
...se enfureció y comenzó a matar...

235
00:18:42,000 --> 00:18:44,900
...después de ver a su madre decapitada.

236
00:18:45,100 --> 00:18:49,200
Y él seguía escuchando su voz en su cabeza,

237
00:18:49,400 --> 00:18:52,600
...y ella dijo, mata por mí.

238
00:18:52,800 --> 00:18:55,200
Mata por mí, Jason.

239
00:18:55,400 --> 00:18:58,895
Y se volvió loco. Y lo hizo.
Él lo hizo. Mató a todos y cada uno.

240
00:18:58,900 --> 00:19:01,300
Entonces, ¿qué piensan ustedes?

241
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
Bueno. Al menos ese disfraz es un poco mejor.

242
00:19:04,100 --> 00:19:05,200
¿Sí?

243
00:19:06,900 --> 00:19:08,500
Mierda.

244
00:19:12,130 --> 00:19:14,330
¡Ay carajo! ¡Ay carajo!

245
00:19:37,000 --> 00:19:41,105
Miren, en serio, muchachos. pagué
600 malditos dólares en esto.

246
00:19:41,200 --> 00:19:45,100
¿Cómo va a ser esto diferente?
¿De esos programas de cazadores de fantasmas en la televisión?

247
00:19:45,300 --> 00:19:47,300
Esto va a ser divertido.

248
00:19:47,500 --> 00:19:53,320
Mmmm, ¿lo hará? Siempre te están mentalizando.
pero en realidad nunca pasa nada, ¿sabes?

249
00:19:53,340 --> 00:19:56,500
Creo que va a ser genial.
Estoy totalmente emocionado.

250
00:19:57,135 --> 00:19:58,910
¿Oh sí?

251
00:19:59,200 --> 00:20:01,300
No quise decir eso.

252
00:20:01,440 --> 00:20:03,440
Sí, ya veremos.

253
00:20:03,700 --> 00:20:08,700
-¿Qué pasa con el bate?
-Oh, no estoy jodiendo con osos.

254
00:20:11,000 --> 00:20:15,200
No, en serio, un oso se me acerca.
Se va a arrepentir.

255
00:20:16,045 --> 00:20:19,355
Está bien. Está bien. ¿Estás listo...?

256
00:20:19,600 --> 00:20:25,615
...para los más espeluznantes y terroríficos
gira de vuestras vidas?

257
00:20:25,840 --> 00:20:30,570
Así es, pandilla. No hay otro tour fantasma
alrededor que se compara con este.

258
00:20:30,665 --> 00:20:34,125
Así que prepárate para sentirte aterrorizado.

259
00:20:35,800 --> 00:20:38,800
Así que sígueme. Pongamos este recorrido en marcha.

260
00:20:39,075 --> 00:20:41,075
Vamos...

261
00:20:41,440 --> 00:20:46,900
¿Qué? ¿Cómo hiciste eso?
Oh, no es tan justo.

262
00:20:49,500 --> 00:20:52,400
-Oye, Rob, están aquí.
-Está bien.

263
00:20:53,610 --> 00:20:56,600
Oye, gracias por tomarlo.
Tranquilo conmigo, Ash, ¿de acuerdo?

264
00:20:56,800 --> 00:20:59,340
No lo haré la próxima vez, será mejor que practiques.

265
00:20:59,345 --> 00:21:01,165
Está bien, lo haré.

266
00:21:10,285 --> 00:21:13,000
Está bien, Rob. ¿Qué está sucediendo?

267
00:21:13,400 --> 00:21:15,100
Hola, chicos.

268
00:21:16,300 --> 00:21:18,300
Muchas gracias por la rápida respuesta.

269
00:21:18,500 --> 00:21:21,400
Sí, por supuesto. Entonces, ¿cuál es la emergencia?

270
00:21:22,560 --> 00:21:25,795
Um, bueno, Angélica aquí acaba de
descubrió que su padre había desaparecido.

271
00:21:25,820 --> 00:21:29,100
Puede que esté en problemas. Creo que todos ustedes pueden ayudar.

272
00:21:29,300 --> 00:21:32,270
Angie, este es Jeff Dier.

273
00:21:32,350 --> 00:21:36,400
-...Joey Higgins y Heather Field.
-Espera, ¿qué?

274
00:21:36,480 --> 00:21:38,687
Como en la gente que tiene mi papá...

275
00:21:38,688 --> 00:21:40,935
Como todos aquí han tenido
Familia afectada por Jason Voorhees.

276
00:21:41,135 --> 00:21:42,405
Sí.

277
00:21:43,891 --> 00:21:48,789
-Robert, sabes lo que siento por esto.
-Solo escúchame esta vez, Angie, ¿vale?

278
00:21:50,775 --> 00:21:54,055
-Jason mató a su tía Sandra.
-Y mi tío Rob.

279
00:21:54,940 --> 00:21:57,540
Fue a buscar a Jason y no regresó a casa.

280
00:21:57,860 --> 00:22:02,200
Su madre fue una de las pocas personas que vio
Jason antes de lanzarse a su matanza.

281
00:22:02,895 --> 00:22:07,100
Y su tía Jenny le sobrevivió cara a cara.

282
00:22:07,330 --> 00:22:10,030
De hecho, ella lo detuvo una vez.

283
00:22:10,635 --> 00:22:13,400
Bien, entonces, ¿cómo encaja Angélica en todo esto?

284
00:22:14,129 --> 00:22:15,439
Todos...

285
00:22:16,610 --> 00:22:19,410
...Me gustaría presentarte a Angelica Jarvis.

286
00:22:19,815 --> 00:22:23,080
Espera, ¿tu papá es el Tommy Jarvis?

287
00:22:23,900 --> 00:22:25,019
Sí.

288
00:22:25,120 --> 00:22:27,700
Jesús, hombre, es como un
leyenda viva por aquí.

289
00:22:28,192 --> 00:22:29,790
Bueno, está desaparecido.

290
00:22:29,975 --> 00:22:33,600
Él piensa que Jason ha vuelto y
Probablemente haya ido tras él.

291
00:22:33,800 --> 00:22:37,100
-Otra vez...
-Esto es lo que estábamos esperando, ¿verdad?

292
00:22:37,300 --> 00:22:39,600
Una oportunidad para limpiar nuestro nombre familiar,

293
00:22:39,635 --> 00:22:43,300
-...exponer la verdad.
-¿Te refieres a una oportunidad de encontrar al papá de Angélica?

294
00:22:43,395 --> 00:22:44,960
Sí, pero...

295
00:22:45,385 --> 00:22:47,678
Todos vivimos con el mismo estigma, ¿verdad?

296
00:22:48,210 --> 00:22:51,590
-Cada uno de nosotros.
-Exactamente.

297
00:22:51,775 --> 00:22:54,915
Encontramos a Tommy, pero si eso
hijo de puta está ahí fuera otra vez,

298
00:22:54,921 --> 00:22:56,754
...al menos volvemos con alguna prueba.

299
00:22:56,900 --> 00:22:59,615
He entrevistado a todos
Podría sobre los ataques.

300
00:22:59,944 --> 00:23:03,047
Jeff, Joey y Heather son los únicos tres,

301
00:23:03,055 --> 00:23:06,000
...he estado esperando y preparándome para este día.

302
00:23:06,899 --> 00:23:08,676
Un día para contraatacar.

303
00:23:08,990 --> 00:23:12,670
Y todos sabemos que tu papá
hará lo mismo por nosotros.

304
00:23:13,400 --> 00:23:16,300
Muy bien, iremos a la misión de búsqueda.
para encontrar a tu papá, ¿vale?

305
00:23:16,500 --> 00:23:22,000
Si realmente somos Jason y nosotros
realmente encontrarlo. ¿Cuál es el plan?

306
00:23:23,720 --> 00:23:25,425
Bien.

307
00:23:33,200 --> 00:23:35,165
Armas.

308
00:23:35,315 --> 00:23:37,655
Un montón de ellos.

309
00:23:44,300 --> 00:23:47,000
Oye, estaba casi en el nivel siete.

310
00:23:47,400 --> 00:23:50,340
Ash, necesito ir a algún lado por un tiempo.

311
00:23:50,386 --> 00:23:53,017
Voy a llevarte a
La casa de Donna Elaine, ¿vale?

312
00:23:53,195 --> 00:23:54,325
¿Cómo?

313
00:23:54,326 --> 00:23:57,120
mis amigos y yo tenemos algo
muy importante que debemos hacer.

314
00:23:57,240 --> 00:24:00,250
-¿No puedo ir contigo?
-No, esto es cosa de adultos.

315
00:24:00,510 --> 00:24:01,471
Pero puedo ayudar.

316
00:24:01,472 --> 00:24:05,190
No, cariño, diviértete con
Donna esta noche. Volveré mañana.

317
00:24:05,246 --> 00:24:08,571
¿Qué pasa con el verano de nuestra hermana?
Pensé que dijiste familia primero.

318
00:24:08,945 --> 00:24:11,220
¿Ahora vas a salir con tus amigos?

319
00:24:12,500 --> 00:24:14,220
No es así.

320
00:24:15,925 --> 00:24:19,025
Esto es sobre papá, ¿no?

321
00:24:22,385 --> 00:24:25,050
Te lo explicaré todo más tarde, ¿vale?

322
00:24:30,720 --> 00:24:33,160
Oye, Jim, ¿has oído hablar de este?

323
00:24:33,435 --> 00:24:36,050
¿Qué es peor que hormigas en tus pantalones?

324
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
No lo sé, Chad. ¿Qué?

325
00:24:38,600 --> 00:24:42,400
-Tíos.
-¿Tíos? ¿Eso es lo que se te ocurrió?

326
00:24:42,600 --> 00:24:46,400
-Vamos. Ahora puedo ver por qué tu esposa te odia.
-No, ella no me odia.

327
00:24:46,465 --> 00:24:48,477
Ella simplemente se alegra de que esté aquí.
con el resto de ustedes.

328
00:24:48,478 --> 00:24:50,965
-Sí, ¿es eso lo que te está diciendo?
-No.

329
00:24:52,700 --> 00:24:57,430
¿Qué tal este? Entonces este tipo con su prematuro
El problema de la eyaculación surge de la nada.

330
00:24:57,615 --> 00:24:59,400
Jesús, Chad. ¿En serio?

331
00:24:59,600 --> 00:25:03,065
Vamos, podría haberme quedado en el
Acampamos allí con Dave y Bob.

332
00:25:05,465 --> 00:25:08,050
Creo que acabo de escuchar algo.

333
00:25:08,880 --> 00:25:10,715
Jesús Cristo.

334
00:25:11,190 --> 00:25:13,590
-No.
-¿Perdiste?

335
00:25:14,630 --> 00:25:17,230
¿Están perdidos, muchachos?

336
00:25:18,435 --> 00:25:20,635
-¿Cámping?
-Sí, justo por ahí.

337
00:25:40,300 --> 00:25:44,850
Oye, esto es de papá. No puedes perder esto.

338
00:25:47,200 --> 00:25:49,600
Vamos. Vamos.

339
00:25:56,200 --> 00:25:59,600
Oye, mira. Diviértete esta noche, ¿vale?

340
00:25:59,800 --> 00:26:02,400
Sea un niño. Juega videojuegos toda la noche.

341
00:26:05,200 --> 00:26:07,700
-Te amo. Lo sabes, ¿verdad?
-Sí.

342
00:26:24,200 --> 00:26:26,900
Kelly, ¿qué crees que tiene de malo?

343
00:26:27,105 --> 00:26:28,815
No sé.

344
00:26:29,150 --> 00:26:33,400
-Vamos a llegar tarde a la gira.
-Chica, es tu coche de mierda.

345
00:26:33,600 --> 00:26:37,430
-Ni siquiera tienes coche.
-Chica, inténtalo de nuevo.

346
00:26:47,900 --> 00:26:49,900
Oye, oye. Creo que lo tengo.

347
00:26:51,090 --> 00:26:54,600
Ahora, ¿alguien aquí tiene
¿Alguna experiencia en montar una tienda de campaña?

348
00:26:55,600 --> 00:26:59,100
Señor, creo que estoy montando mi tienda ahora mismo.

349
00:26:59,400 --> 00:27:01,500
Más bien como una tienda de campaña para cachorros.

350
00:27:01,700 --> 00:27:05,500
¿Por qué no vienes aquí, David, y
¿mostrar a tus compañeros campistas cómo montar una tienda de campaña?

351
00:27:06,000 --> 00:27:08,700
Creo que eso es algo que a todos nos gustaría ver.

352
00:27:12,300 --> 00:27:15,900
Bueno, primero necesitarás un bebé.

353
00:27:16,070 --> 00:27:18,370
O un buen sitio web.

354
00:27:18,900 --> 00:27:23,350
Sabes, encuentro esos pantalones deportivos
hacer el mejor trabajo en estas situaciones.

355
00:27:23,400 --> 00:27:24,686
Está bien, está bien.

356
00:27:24,687 --> 00:27:28,290
Creo que hay cierta confusión sobre lo que
tipo de tienda que vamos a montar aquí.

357
00:27:28,520 --> 00:27:31,915
Por suerte, tenemos a Dean aquí.
que es un maestro en montar una tienda de campaña.

358
00:27:32,145 --> 00:27:35,945
Tengo toda la razón, Frank.
Ahora, la clave para montar una tienda de campaña,

359
00:27:35,980 --> 00:27:38,210
...asegúrate de tener bien instalado el aparejo.

360
00:27:38,260 --> 00:27:40,290
Puede que al principio parezca un poco flojo,

361
00:27:40,321 --> 00:27:44,065
...pero no te preocupes por eso.
Cuanto más lo trabajas, más rígido se vuelve.

362
00:27:44,615 --> 00:27:47,515
-Toma, ve y toma la propina, Frank.
-Toma, toma la propina. -Gracias.

363
00:27:47,565 --> 00:27:48,911
Marilyn, tú sostienes el medio.

364
00:27:48,912 --> 00:27:52,500
Como veis sigo trabajandolo.
Y mira cuánto tiempo se está haciendo.

365
00:27:52,705 --> 00:27:56,250
Hasta luego, tan firme. Así es como
quieres montar una tienda de campaña.

366
00:27:57,820 --> 00:28:00,200
-¿Adentro?
-No precisamente.

367
00:28:00,400 --> 00:28:04,430
-Pero acabas de decir...
-Eso es lo que Angélica quiere que haga.

368
00:28:04,660 --> 00:28:07,640
Lo que voy a hacer es seguirla.

369
00:28:07,885 --> 00:28:10,100
¿Tienes una bicicleta extra?

370
00:28:10,300 --> 00:28:13,620
Oye mamá, voy a gastar
la noche en casa de Ashley esta noche.

371
00:28:28,835 --> 00:28:31,229
tendrás que hacer todo
la conversación, ¿verdad, Angie?

372
00:28:31,530 --> 00:28:32,505
Sí.

373
00:28:32,600 --> 00:28:35,375
Si ella sabe dónde está mi papá,
ella tiene que decirnos, ¿verdad?

374
00:28:36,409 --> 00:28:38,318
Puede que ella no quiera hacerlo.

375
00:28:41,615 --> 00:28:45,000
Ey. Tienes esto.

376
00:28:45,720 --> 00:28:46,810
Sí.

377
00:28:54,600 --> 00:28:59,975
-Dr. Crews, ¿tiene un par de minutos?
-Esto es sobre tu padre, ¿no?

378
00:29:00,785 --> 00:29:02,200
Sí.

379
00:29:02,400 --> 00:29:04,400
¿Dónde está tu padre?

380
00:29:04,600 --> 00:29:07,300
Eso es lo que esperaba que me dijeras.

381
00:29:08,300 --> 00:29:10,400
Los reconozco a ustedes tres.

382
00:29:10,800 --> 00:29:13,500
Creo que conoces a mi tía, Jenny.

383
00:29:14,535 --> 00:29:20,200
Eso es todo. Y tu eres Jeff Dier
y Joey Higgins, ¿correcto?

384
00:29:21,625 --> 00:29:23,825
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?

385
00:29:24,100 --> 00:29:27,600
Mi papá está desaparecido. Él cree que Jason ha vuelto.
y probablemente haya ido tras él otra vez.

386
00:29:27,620 --> 00:29:31,700
-Oh, Dios, Tommy.
-Tú sabes más que nadie de todo esto.

387
00:29:31,900 --> 00:29:34,900
Y entonces, bueno, esperábamos que lo hicieras.
saber cómo podríamos encontrarlo.

388
00:29:35,490 --> 00:29:37,905
-¿Y ayudarlo a matar a Jason?
-No.

389
00:29:38,015 --> 00:29:39,400
Sí.

390
00:29:39,850 --> 00:29:42,850
Honestamente no crees
todas estas historias, ¿y tú?

391
00:29:42,900 --> 00:29:45,400
Dios, no, no, no lo hago. Pero mi papá sí.

392
00:29:45,420 --> 00:29:49,480
-Está bien. ¿Cómo matamos a Jason?
-Has estado estudiando todo esto durante años.

393
00:29:49,500 --> 00:29:52,900
Y eso probablemente significa que sabes
cómo matarlo de una vez por todas, ¿no?

394
00:29:52,920 --> 00:29:55,600
-¿Bien?
-Por favor, los dos, paren.

395
00:29:56,120 --> 00:29:59,450
Tu padre volverá como siempre.

396
00:29:59,500 --> 00:30:03,300
...y estaré encantado de seguir aconsejándolo.

397
00:30:03,800 --> 00:30:07,400
Lo necesita desesperadamente y sé que lo sabes.

398
00:30:08,530 --> 00:30:10,755
Todos ustedes, váyanse a casa.

399
00:30:11,015 --> 00:30:14,800
Esta es una enorme pérdida de nuestro tiempo.
Deberíamos ir a Crystal Lake.

400
00:30:14,925 --> 00:30:18,120
Crystal Lake es muy peligroso.
lugar, increíblemente.

401
00:30:19,400 --> 00:30:23,915
Si algo está pasando allí,
debes dejar que la policía se encargue del asunto.

402
00:30:24,070 --> 00:30:26,675
¿De verdad crees que el sheriff Realotti
¿Podría hacer algo para ayudar?

403
00:30:26,686 --> 00:30:30,703
Lamento mucho haberlo molestado, Dr. Crews.
Nos iremos ahora.

404
00:30:30,725 --> 00:30:33,275
-Espero que sepas qué...
-Gracias por tu tiempo.

405
00:30:39,300 --> 00:30:42,600
Hola. Dr. Crews... yo...

406
00:30:42,800 --> 00:30:46,400
Me encantaría entrevistarte alguna vez.

407
00:30:46,945 --> 00:30:48,555
¿Y tú lo eres?

408
00:30:49,400 --> 00:30:52,405
Robert Thompson, autor, buscador de la verdad.

409
00:30:53,200 --> 00:30:57,500
El mismo Robert Thompson que es
estado enviándome correos electrónicos durante el año pasado.

410
00:30:57,925 --> 00:30:59,685
Sí, señora.

411
00:31:00,500 --> 00:31:03,100
Gracias por pasar por aquí.

412
00:31:05,500 --> 00:31:09,340
Dos semanas más de esta basura de basura.

413
00:31:09,349 --> 00:31:12,299
Estoy enfermo y jodidamente cansado
De este mono naranja, hombre.

414
00:31:12,660 --> 00:31:15,445
-Cuidado con esa boca, recluso.
-Sí, señor.

415
00:31:15,465 --> 00:31:17,430
Von, señor.

416
00:31:17,765 --> 00:31:21,105
Entonces, ¿qué es lo primero que vas a comer?
cuando salgas de aquí?

417
00:31:23,400 --> 00:31:25,575
El coño de mi esposa.

418
00:31:26,145 --> 00:31:27,995
Nos vemos, hermano.

419
00:31:28,030 --> 00:31:31,400
Pensé que habías dicho que tu esposa había
más cangrejos que una tabla de mariscos.

420
00:31:31,405 --> 00:31:35,150
No, no, hombre. Ella se encargó de eso.
Ella ha recibido cuidados. Te dije eso.

421
00:31:35,200 --> 00:31:37,270
Reggie, Dwight,

422
00:31:37,365 --> 00:31:39,560
...menos hablar y más trabajar.

423
00:31:42,700 --> 00:31:44,640
¡Ken Pizarra!

424
00:31:45,940 --> 00:31:48,960
¡Ken, maldito Slate! oyes
¿Estoy hablando contigo, recluso?

425
00:31:48,980 --> 00:31:51,730
-¿Qué?
-¿Dándome labio?

426
00:31:52,715 --> 00:31:54,580
Joder que quieras, jefe.

427
00:31:54,600 --> 00:31:58,400
Quiero que aceleres el maldito ritmo.

428
00:31:59,015 --> 00:32:03,625
¿Por qué no recoges esto? Lo sé, lo sé.
Demasiado trabajo para ti, ¿verdad?

429
00:32:06,400 --> 00:32:08,005
Joder perezoso.

430
00:32:08,006 --> 00:32:12,100
Oye, Ken, hombre, lo estás intentando.
¿Aterrizar en aislamiento?

431
00:32:12,400 --> 00:32:15,678
Hombre, es mejor que quedarse
nuestros cuellos por aquí.

432
00:32:15,679 --> 00:32:17,100
¿Qué quieres decir, hombre?

433
00:32:17,300 --> 00:32:19,560
¿No has oído hablar de este lugar?

434
00:32:19,595 --> 00:32:22,630
El puto Jason Voorhees corre por estos bosques.

435
00:32:23,250 --> 00:32:25,030
Si te quedas aquí el tiempo suficiente.

436
00:32:25,031 --> 00:32:28,245
Probablemente te fuiste y terminaste interrumpido
¿La mitad por el maldito psicópata?

437
00:32:31,200 --> 00:32:34,900
Yo, Reggie, Reggie, has oído hablar de
Jason Voorhees, hijo de puta.

438
00:32:35,100 --> 00:32:37,100
Oh, sí, he oído hablar de él.

439
00:32:37,300 --> 00:32:42,400
Mató a un montón de personas
en Crystal Lake en el pasado.

440
00:32:43,300 --> 00:32:47,860
No, no, fue Forest Green, hombre.
Verde bosque. Sí, sí.

441
00:32:48,600 --> 00:32:52,055
No jodas, porque lo escuché.
sucede en Crystal Lake.

442
00:32:52,300 --> 00:32:55,000
Es el mismo lugar, malditos idiotas.

443
00:32:56,415 --> 00:32:59,515
Bueno, ¿creerías esta mierda?
Nunca lo atraparon,

444
00:32:59,600 --> 00:33:03,930
-...y es posible que todavía esté por ahí en alguna parte.
-¿Podrían ustedes dos callarse la puta boca?

445
00:33:04,055 --> 00:33:06,985
Oye, ¿qué carajo está pasando?
¿Por ahí, presos?

446
00:33:35,100 --> 00:33:37,930
-¿Hola?
-¿Este es el sheriff Realotti?

447
00:33:38,055 --> 00:33:40,390
-El único, ¿quién es?
-Tammy Tripulaciones.

448
00:33:40,500 --> 00:33:43,995
Tienes que estar atento. hay un
Un grupo de niños se dirigió a Crystal Lake.

449
00:33:44,030 --> 00:33:47,000
Oh, oh, oh, te recuerdo. Eh, escuchando.

450
00:33:47,020 --> 00:33:49,725
No necesito que me envíen a ninguna búsqueda inútil,

451
00:33:49,735 --> 00:33:52,913
...y ciertamente no necesito serlo
cuidando a un grupo de niños.

452
00:33:53,795 --> 00:33:58,068
Ahora, lo siento, pero si esto no es un
Emergencia real, tengo las manos realmente atadas.

453
00:33:58,069 --> 00:33:59,219
No puedo hacer nada.

454
00:33:59,374 --> 00:34:03,539
Por favor, sheriff. ¿No puedes prescindir de un diputado?

455
00:34:05,999 --> 00:34:09,704
Muy bien, ¿sabes qué?
Veré qué puedo hacer, ¿vale?

456
00:34:09,709 --> 00:34:11,710
Gracias, alguacil.

457
00:34:17,600 --> 00:34:19,345
Tucker, ¿estás al aire?

458
00:34:20,300 --> 00:34:22,300
Sí, aquí Tucker, adelante.

459
00:34:23,300 --> 00:34:25,815
Tengo un par de niños en Cunningham Road...

460
00:34:25,816 --> 00:34:27,970
...que están husmeando por ahí arriba,
eso no pertenece allí.

461
00:34:27,990 --> 00:34:31,500
Mira lo que puedes hacer y, si lo ves,
envíalos a empacar, ¿de acuerdo?

462
00:34:31,700 --> 00:34:33,965
Entendido, señor. 10-4.

463
00:34:34,000 --> 00:34:37,700
10-4, señor. Mi día nunca termina.

464
00:34:37,735 --> 00:34:39,455
Jesucristo todopoderoso.

465
00:34:57,390 --> 00:34:58,695
¡Qué carajo!

466
00:34:59,030 --> 00:35:01,230
¡Qué carajo! ¡Escapar!

467
00:35:17,200 --> 00:35:19,800
-Oh, Dios mío, ese era él.
-No, eso fue sólo un pájaro o algo así.

468
00:35:19,835 --> 00:35:21,738
No, pero ¿y si fuera él?

469
00:35:21,739 --> 00:35:24,500
-Quiero decir, ¿deberíamos irnos?
-No puedes manejar este bosque así.

470
00:35:24,535 --> 00:35:27,695
Jason ya puede estar aquí. ¡Angélica, espera!

471
00:35:28,770 --> 00:35:29,220
Levantar.

472
00:35:29,221 --> 00:35:31,770
-Algún tipo de animal o algo así, ¿no?
-Mierda, no lo sé.

473
00:35:32,135 --> 00:35:34,135
Vamos. ¡Vamos!

474
00:35:46,000 --> 00:35:49,100
Mierda. Mira eso.

475
00:35:49,400 --> 00:35:52,290
Alguien está tirando a la basura un Jeep en perfecto estado.

476
00:35:53,720 --> 00:35:57,615
Joder el uno por ciento siempre es un desperdicio.
Tirar mierda.

477
00:35:59,060 --> 00:36:01,060
Color de mierda.

478
00:36:03,060 --> 00:36:05,875
No importa si lo hago.

479
00:36:06,008 --> 00:36:08,159
Malditos portapolicías.

480
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
¡Diablos, sí!

481
00:36:16,720 --> 00:36:19,300
-Esperar. ¡Sostener!
-¿Qué?

482
00:36:20,200 --> 00:36:24,225
-Ese es mi auto.
-Parece que estoy conduciendo después de todo, oficial cabrón.

483
00:36:24,805 --> 00:36:26,805
Ese es mi maldito auto.

484
00:36:27,290 --> 00:36:28,780
Mierda.

485
00:36:29,040 --> 00:36:32,200
-Oh, joder.
-¡Mierda! ¡Joder!

486
00:36:32,295 --> 00:36:34,645
Hijo de puta.

487
00:36:35,205 --> 00:36:36,980
¡Mierda!

488
00:36:38,940 --> 00:36:41,540
-Ay dios mío.
-Mierda.

489
00:36:41,800 --> 00:36:45,200
Está bien. Estoy seguro de que tiene seguro.
Tienes seguro, ¿verdad?

490
00:36:45,805 --> 00:36:48,890
Nuestras armas están en ese camión.
Maldito imbécil.

491
00:36:49,618 --> 00:36:51,158
Oh, mierda.

492
00:36:51,265 --> 00:36:53,130
¿Qué vamos a hacer ahora?

493
00:36:53,345 --> 00:36:56,595
¿Volver y llamar a la policía? quiero decir,
No podemos simplemente salir desarmados.

494
00:36:56,645 --> 00:36:58,585
Dios, ¿qué pasa con mi papá?

495
00:36:59,205 --> 00:37:00,745
Está bien. Ustedes pueden regresar si quieren.

496
00:37:00,870 --> 00:37:02,986
¿Está bien? Me quedaré aquí con Angélica.

497
00:37:05,455 --> 00:37:07,180
-¡Mierda!
-Espera un segundo.

498
00:37:07,200 --> 00:37:09,500
Espera, ven aquí.

499
00:37:12,350 --> 00:37:14,190
¿Qué pasa con estos?

500
00:37:14,407 --> 00:37:16,115
Sé que no es mucho, pero...

501
00:37:16,202 --> 00:37:18,051
...es mejor que nada, ¿verdad?

502
00:37:29,145 --> 00:37:30,605
Mierda.

503
00:37:33,850 --> 00:37:36,500
Oye, toma esto.

504
00:37:37,560 --> 00:37:39,080
-Vamos.
-Sí, está bien.

505
00:37:39,790 --> 00:37:41,475
¿Estás seguro de esto?

506
00:37:42,500 --> 00:37:45,300
-No sé. ¿Sí?
-Sí.

507
00:37:45,900 --> 00:37:48,900
Está bien, si nos mantenemos unidos, estaremos bien.

508
00:37:49,265 --> 00:37:51,265
¿Hacia dónde vamos?

509
00:37:52,560 --> 00:37:55,575
Creo que la forma más rápida de llegar al campamento es por aquí.

510
00:38:09,250 --> 00:38:12,795
¿Quién puso el puto árbol en el
¿En medio del maldito camino?

511
00:38:14,015 --> 00:38:16,469
Cuatro por cuatro, mi culo.

512
00:38:18,835 --> 00:38:21,200
¿Qué diablos estás haciendo, imbécil?

513
00:38:21,400 --> 00:38:24,700
¿Qué? ¿Crees que hay Halloween o algo así?

514
00:38:25,365 --> 00:38:29,255
¡Ey! ¿Estás hablando contigo, Mickey Myers?

515
00:38:31,365 --> 00:38:33,710
¿Qué, estás jodidamente sordo o algo así?

516
00:38:33,775 --> 00:38:35,775
¡Apártate de mi camino!

517
00:38:35,840 --> 00:38:40,740
Jesús Cristo. Hueles como un
Queef de cabra sobre un par de bolas Hillbilly.

518
00:38:41,515 --> 00:38:44,215
Oye, ¿crees que eres jodidamente duro o algo así?

519
00:38:44,325 --> 00:38:47,025
Oye, quítate de mi camino.

520
00:38:47,735 --> 00:38:49,445
Está bien.

521
00:39:26,935 --> 00:39:29,325
¿Llamamos a esto otro ataque de oso?

522
00:39:29,513 --> 00:39:30,818
No.

523
00:39:31,970 --> 00:39:35,285
-Obviamente es un intento de fuga que salió mal.
-Copia eso.

524
00:39:36,100 --> 00:39:39,815
-Realotti quiere que este lío se arregle lo antes posible.
-Estamos en ello.

525
00:39:40,271 --> 00:39:42,954
-Adelante, empieza a grabar esto.
-Lo entendiste.

526
00:40:06,170 --> 00:40:07,605
Brooker, ¿cuáles son tus 20?

527
00:40:08,000 --> 00:40:11,140
Hola, Tuck. Estoy en la estación.
Realotti quiere que vuelvas aquí.

528
00:40:11,340 --> 00:40:12,157
Sí, estoy en camino.

529
00:40:12,158 --> 00:40:14,137
Primero tengo que volver aquí
y encontrar a esos niños...

530
00:40:14,138 --> 00:40:16,080
...antes de que tenga que limpiar un desastre aún mayor.

531
00:40:20,900 --> 00:40:22,900
¿Qué es todo eso?

532
00:40:23,760 --> 00:40:26,660
Es toda la investigación del Dr. Crews...

533
00:40:26,770 --> 00:40:29,575
...sobre los asesinatos de Camp Crystal Lake.

534
00:40:30,240 --> 00:40:31,790
Lo tomé prestado de su oficina.

535
00:40:31,830 --> 00:40:33,362
¿Lo robaste?

536
00:40:33,535 --> 00:40:36,930
Esto va a ser... increíble para mi libro.

537
00:40:37,115 --> 00:40:40,700
¿Sabes qué, hombre? Intenta no hacerlo
estar muy feliz por todo esto.

538
00:40:41,190 --> 00:40:46,290
No, no, no. ¿Sabes que? No estoy feliz, ¿vale?

539
00:40:46,365 --> 00:40:48,264
Personalmente creo que el mundo necesita saber...

540
00:40:48,275 --> 00:40:50,741
...porque hay muchos
Malditas preguntas sin respuesta...

541
00:40:50,742 --> 00:40:53,200
...y el buen doctor fue
reteniendo bastante.

542
00:40:53,300 --> 00:40:57,650
Mira, aquí mismo. Justo aquí. Estos detalles
Avistamientos de Jason en Nueva York.

543
00:40:57,800 --> 00:41:01,365
-No, de ninguna manera.
-Eso no puede ser real.

544
00:41:01,400 --> 00:41:03,776
No, es una completa tontería.
Pero esa es la cuestión.

545
00:41:03,777 --> 00:41:05,650
Están todas estas historias e informes...

546
00:41:05,820 --> 00:41:09,920
...y alguien necesita pasar por todo esto
y descubre qué es real y qué no.

547
00:41:09,940 --> 00:41:13,165
-Ese eres tú, ¿verdad?
-Sí. Quizás Jeff,

548
00:41:13,240 --> 00:41:16,057
...pero tal vez no. Pero independientemente,
es necesario que suceda.

549
00:41:16,058 --> 00:41:17,100
Por supuesto, ¿por qué no?

550
00:41:18,710 --> 00:41:20,575
Creo que es mejor que sigamos moviéndonos.

551
00:41:20,580 --> 00:41:22,115
Sí.

552
00:41:22,225 --> 00:41:24,225
Vamos.

553
00:41:28,300 --> 00:41:29,824
Esto no está bien.

554
00:41:31,125 --> 00:41:34,295
Tal vez deberíamos deshacernos de las bicicletas.
y atravesamos el bosque.

555
00:41:35,515 --> 00:41:38,810
Está bien. Yo era una niña exploradora.

556
00:41:38,938 --> 00:41:39,884
Bueno.

557
00:41:44,400 --> 00:41:47,200
Sabes, mi papá solía traerme
Venados cazando aquí cuando yo era niño.

558
00:41:47,910 --> 00:41:50,410
Él también estaba pescando en el lago.

559
00:41:50,745 --> 00:41:54,600
Él siempre me dijo que nunca deambulara
demasiado cerca del antiguo campamento.

560
00:41:54,695 --> 00:41:56,071
¿Alguna vez lo hiciste?

561
00:41:56,305 --> 00:41:58,114
Cuando le pregunté por qué
no se suponía que íbamos allí,

562
00:41:58,115 --> 00:42:00,360
...me dijo que era porque
de algún tipo de maldición mortal.

563
00:42:00,995 --> 00:42:02,685
¿Cómo fue?

564
00:42:03,645 --> 00:42:06,615
Lo verás por ti mismo. Muy pronto.

565
00:42:10,090 --> 00:42:13,157
Bueno, mañana tenemos un gran día, amigos.

566
00:42:14,200 --> 00:42:17,285
Les sugiero a los jóvenes que duerman un poco.

567
00:42:20,300 --> 00:42:23,300
Bien, como quieran.

568
00:42:24,300 --> 00:42:27,500
Pero la mañana llega muy temprano
cuando estás acampando.

569
00:42:27,700 --> 00:42:30,300
No digas que no te lo advertí.

570
00:42:31,300 --> 00:42:34,000
Nos vemos mañana, Frank.

571
00:42:34,710 --> 00:42:39,565
Es decir, si sobrevivo la noche.

572
00:42:43,415 --> 00:42:45,095
Noche de noche.

573
00:42:47,920 --> 00:42:50,420
Entonces, ¿quién tiene una historia de miedo para nosotros?

574
00:42:52,800 --> 00:42:55,910
-¿Nadie? Está bien. Tengo uno.
-Excelente.

575
00:42:55,945 --> 00:42:59,350
-Apuesto a que esto va a estar bueno.
-Oh, va a estar bueno.

576
00:42:59,715 --> 00:43:02,195
Así que aquí va.

577
00:43:05,630 --> 00:43:07,390
¿Qué estás haciendo?

578
00:43:07,395 --> 00:43:09,495
Si seguimos adelante, podremos alcanzarlos.

579
00:43:09,612 --> 00:43:11,906
No si seguimos dando vueltas en círculos.

580
00:43:12,400 --> 00:43:15,400
¿Qué? No lo estábamos.

581
00:43:16,190 --> 00:43:18,640
Pasamos por este tronco dos veces.

582
00:43:18,915 --> 00:43:21,400
Estamos perdidos. Admítelo.

583
00:43:21,600 --> 00:43:24,400
Bien. Llamaré a Angie.

584
00:43:29,820 --> 00:43:31,310
-Mmm.
-¿Qué?

585
00:43:32,000 --> 00:43:34,875
Sin recepción.

586
00:43:39,790 --> 00:43:41,510
¿Decano?

587
00:43:44,900 --> 00:43:48,100
Mejor no jugar otro
de tus bromas pesadas.

588
00:43:48,300 --> 00:43:50,700
No te cago.

589
00:43:54,200 --> 00:43:56,500
No es gracioso, idiota.

590
00:43:57,300 --> 00:43:59,300
Será mejor que te lo metas en la cabeza.

591
00:43:59,335 --> 00:44:03,200
No vamos a tener una repetición de lo que
sucedió en Springwood el año pasado.

592
00:44:03,220 --> 00:44:04,770
¿Me oyes?

593
00:44:08,300 --> 00:44:09,890
Bien.

594
00:44:36,200 --> 00:44:38,600
Ey. Corta las luces.

595
00:44:44,800 --> 00:44:46,575
Oh, mierda.

596
00:44:47,000 --> 00:44:49,400
También reconozco las camisetas de esos.

597
00:44:49,600 --> 00:44:52,100
Es uno de esos malditos recorridos encantados.

598
00:44:52,300 --> 00:44:54,600
¿Crees que saben que Jason podría estar aquí?

599
00:44:54,800 --> 00:44:58,910
Honestamente, probablemente ni siquiera les importaría.
Ese es el objetivo de estas estúpidas giras.

600
00:44:58,915 --> 00:45:01,590
Sólo el susto de muerte
personas con la leyenda de Jason.

601
00:45:01,760 --> 00:45:05,885
Entonces, o pensarán que somos
meterse con ellos o volverse loco.

602
00:45:06,040 --> 00:45:08,140
Quizás vieron a mi papá.

603
00:45:09,175 --> 00:45:14,300
¿Sabes que? Creo que tal vez,
Posiblemente tenga una idea.

604
00:45:14,565 --> 00:45:16,865
Sí. Sígueme.

605
00:45:22,500 --> 00:45:26,400
Así que aquí hay todo tipo de locuras.
De repente, esta mano enguantada sale de la caja.

606
00:45:26,800 --> 00:45:28,800
¿Qué carajo?

607
00:45:29,000 --> 00:45:31,500
Espera, se pone mejor. Se pone mejor.

608
00:45:34,100 --> 00:45:37,000
-Ey.
-Mierda.

609
00:45:37,200 --> 00:45:39,200
¿Quiénes diablos son ustedes?

610
00:45:39,400 --> 00:45:41,500
Perdón por entrometerme.

611
00:45:41,700 --> 00:45:46,820
Pero estamos acampando en algún lugar por aquí.
y, bueno, hoy fuimos a caminar...

612
00:45:47,540 --> 00:45:49,400
...y me perdí.

613
00:45:49,600 --> 00:45:53,020
Quedaba atrapado aquí afuera después del anochecer, todo el tiempo.

614
00:45:53,200 --> 00:45:56,560
No has visto a nadie más aquí
¿tienes? ¿Un chico mayor, chaqueta vaquera?

615
00:45:57,060 --> 00:45:59,200
No puedo decir que sí.

616
00:46:00,300 --> 00:46:03,600
Así que siempre llevas esos
contigo cuando vas de excursión?

617
00:46:03,800 --> 00:46:06,400
Sólo estar preparado. Hay osos por aquí.

618
00:46:06,600 --> 00:46:09,485
-Te lo dije hermano.
-El hombre que sea.

619
00:46:10,120 --> 00:46:12,700
Bueno, ¿por qué no sigues adelante y te unes a nosotros?

620
00:46:12,900 --> 00:46:16,600
Y por la mañana te ayudaré.
ustedes encuentren su campamento.

621
00:46:16,900 --> 00:46:19,790
Dean realmente es excelente en navegación terrestre.

622
00:46:19,810 --> 00:46:22,835
Estoy seguro de que podrá ayudar
regresas en poco tiempo.

623
00:46:22,960 --> 00:46:25,060
Eso sería genial. Gracias.

624
00:46:25,395 --> 00:46:26,770
Mi placer.

625
00:46:26,774 --> 00:46:29,491
Ahora, toma asiento y únete a nosotros para disfrutar de s'mores.

626
00:46:29,642 --> 00:46:32,069
Hay mucho para todos.

627
00:46:32,070 --> 00:46:33,070
Gracias.

628
00:46:33,295 --> 00:46:34,919
¿Estás seguro de esto?

629
00:46:35,810 --> 00:46:40,085
Sólo estoy tratando de ponerme en el lugar de Tommy.
zapatos y esto es lo que haría.

630
00:46:40,090 --> 00:46:42,790
-¿Verdad, Angie?
-Sí, lo haría.

631
00:46:56,479 --> 00:46:57,479
Ey.

632
00:46:58,280 --> 00:47:01,905
Esta fiesta se está llenando un poco, ¿sabes?

633
00:47:02,720 --> 00:47:06,985
¿Qué dices tú y yo?
¿Ir a caminar por el lago?

634
00:47:09,965 --> 00:47:12,395
-Seguro.
-Sí.

635
00:47:12,517 --> 00:47:14,433
Está bien. Vamos.

636
00:47:22,750 --> 00:47:24,310
Está bien.

637
00:47:25,311 --> 00:47:26,511
Voy a mear.

638
00:47:27,635 --> 00:47:29,200
Ya vuelvo.

639
00:47:29,400 --> 00:47:33,225
No te pierdas de nuevo.
Porque tú te perdiste antes.

640
00:47:39,200 --> 00:47:41,930
Aquí está el metraje de la cámara corporal.
ha estado esperando, señor.

641
00:47:42,145 --> 00:47:46,225
Oh Jesucristo. ¿Quién entregó?
¿El maldito pony express?

642
00:47:48,200 --> 00:47:52,045
No, está bien. Lo siento mucho.
Buenas noches. Tengo un problema.

643
00:47:57,900 --> 00:48:02,000
¡No! ¡No!

644
00:48:02,400 --> 00:48:05,100
¡No! ¡No! ¡Ay dios mío!

645
00:48:27,360 --> 00:48:29,960
-Te veré en el trabajo.
-Nos vemos.

646
00:48:45,400 --> 00:48:49,900
-Oye, Realotti, ¿te importaría no tocarme las pelotas?
-Eso no es lo que me dijiste anoche.

647
00:48:50,090 --> 00:48:52,800
-Eres terrible.
-Soy terrible.

648
00:48:52,940 --> 00:48:56,325
¿Y qué pensaría tu marido?
sobre un pequeño romance de verano, ¿eh?

649
00:48:56,345 --> 00:48:58,514
Nuestro acuerdo funciona bien para ambos.

650
00:48:58,515 --> 00:49:01,050
no le pregunto que pasa
en sus viajes de negocios,

651
00:49:01,055 --> 00:49:03,900
...y no me pregunta qué pasa aquí.

652
00:49:04,100 --> 00:49:05,920
Hola, Abigail,

653
00:49:06,715 --> 00:49:08,815
...¿qué tal un rapidito?

654
00:49:09,495 --> 00:49:11,795
Vale, pero aquí no.

655
00:49:22,400 --> 00:49:25,045
Realotti. Jarvis. ¿Qué diablos están haciendo ustedes dos?

656
00:49:25,215 --> 00:49:28,165
¿Qué carajo? Un maldito niño acaba de ahogarse.
¿Qué estás haciendo?

657
00:49:28,200 --> 00:49:31,200
-¿De qué estás hablando?
-El hijo del cocinero, Jason Voorhees.

658
00:49:31,370 --> 00:49:32,922
-Un par de niños lo vieron salir al lago...
-Oh Dios mío.

659
00:49:32,923 --> 00:49:35,480
...cayó y nunca volvió a subir.
¿Dónde diablos estaban ustedes dos idiotas?

660
00:49:35,575 --> 00:49:37,404
Jesucristo, te juro que no había nadie ahí fuera.

661
00:49:37,405 --> 00:49:39,900
Se supone que deberías estar vigilándolo.
estúpido hijo de puta.

662
00:49:39,905 --> 00:49:41,605
¿Dónde diablos estabas, maldita sea?

663
00:49:42,299 --> 00:49:43,960
Estamos tan jodidos.

664
00:49:51,100 --> 00:49:56,110
-Probablemente pertenezca a esos niños.
-¿Quieres llamar a este?

665
00:49:57,295 --> 00:49:58,505
No.

666
00:49:59,389 --> 00:50:00,895
Todavía no.

667
00:50:01,885 --> 00:50:04,885
Demos un paseo rápido por la zona.
y ver si podemos encontrar algo.

668
00:50:05,400 --> 00:50:08,085
Sí, bueno, tengo tus seis.

669
00:50:08,588 --> 00:50:11,514
-Sí.
-Siempre.

670
00:50:22,045 --> 00:50:23,660
¿Qué carajo?

671
00:50:25,440 --> 00:50:28,830
A la mierda, sigue a los adolescentes cachondos... Está bien.

672
00:51:00,490 --> 00:51:04,990
Oye, esto acaba de mejorar.

673
00:51:10,300 --> 00:51:12,700
¿Qué estás encontrando ahí?

674
00:51:15,295 --> 00:51:17,595
Mucho.

675
00:51:17,900 --> 00:51:20,800
Nunca encontraron el cuerpo de Jason en el lago.

676
00:51:21,130 --> 00:51:23,000
Buscaron durante aproximadamente una semana,

677
00:51:23,035 --> 00:51:25,600
...y luego su papá...

678
00:51:26,300 --> 00:51:30,225
...Elias Voorhees, canceló la búsqueda.

679
00:51:32,800 --> 00:51:35,200
Dijo que ya no importaba.

680
00:51:36,425 --> 00:51:39,105
¿Sabías lo que le pasó a su padre?

681
00:51:40,015 --> 00:51:42,115
Uh, falleció.

682
00:51:42,600 --> 00:51:45,335
Solo y afligido por cómo suena.

683
00:51:45,900 --> 00:51:48,050
Parece que realmente amaba a su hijo.

684
00:51:50,765 --> 00:51:52,310
¿Hola?

685
00:51:57,360 --> 00:52:00,600
¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlo?

686
00:52:02,800 --> 00:52:04,515
No.

687
00:52:05,400 --> 00:52:07,070
No.

688
00:52:08,035 --> 00:52:09,390
¡No!

689
00:52:54,630 --> 00:52:57,875
Quizás sólo eran una familia arruinada.

690
00:52:57,895 --> 00:53:02,420
O tal vez toda la leyenda del folklore
Simplemente les hizo las cosas más difíciles a todos.

691
00:53:04,599 --> 00:53:07,582
Es muy extraño pensar que Jason tenga una familia.

692
00:53:10,100 --> 00:53:13,425
Sabes que su mamá era la original.
Asesino de Crystal Lake, ¿verdad?

693
00:54:30,554 --> 00:54:33,634
-¿Mary Ann besa tan bien como yo?
-¿Cómo lo sabría?

694
00:54:34,140 --> 00:54:36,140
Tú.

695
00:54:39,299 --> 00:54:43,349
-Pensé que eras especial.
-Quise decir todo.

696
00:55:05,303 --> 00:55:06,836
Hay alguien ahí.

697
00:55:14,175 --> 00:55:17,099
No estábamos haciendo nada.
Sólo estábamos bromeando.

698
00:55:48,400 --> 00:55:51,400
Dejaste que mi hijo se ahogara.

699
00:56:06,900 --> 00:56:11,365
Guau. Creo que he tenido tanta emoción
como puedo manejar por una noche.

700
00:56:15,300 --> 00:56:18,530
Yo también lo llamaré. Encantado de conocerlos.

701
00:56:18,535 --> 00:56:20,835
-¡Buenas noches!
-¡Buenas noches!

702
00:56:31,055 --> 00:56:32,775
¿Hola?

703
00:56:34,400 --> 00:56:36,600
-¡Oh, mierda!
-Oye, princesa.

704
00:56:36,635 --> 00:56:38,500
-Hola.
-Lo siento, te asusté.

705
00:56:38,505 --> 00:56:41,505
Está bien. ¿Qué pasó?
Pensé que te habías ido.

706
00:56:41,545 --> 00:56:45,153
Bueno, me iba a ir después de montar el campamento.

707
00:56:45,154 --> 00:56:47,700
Pero no quería dejarte
aquí solo con los lobos.

708
00:56:47,900 --> 00:56:51,165
Te refieres a Frank y Dean.
Son divertidos.

709
00:56:51,293 --> 00:56:52,613
Soy más.

710
00:56:55,735 --> 00:56:58,965
No pude dejar de pensar en ti en todo el día.

711
00:56:58,990 --> 00:57:01,115
Estoy tan feliz de que hayas regresado.

712
00:57:01,130 --> 00:57:03,500
No creo que pueda mantener mi
manos fuera de ti tampoco.

713
00:57:03,505 --> 00:57:05,505
Espero que no.

714
00:57:10,200 --> 00:57:14,400
-¿No has oído las historias?
-Sí, pero son sólo historias.

715
00:57:14,600 --> 00:57:17,200
No todos.

716
00:57:17,400 --> 00:57:21,400
-Bueno, Dean de aquí es el experto.
-Difícilmente.

717
00:57:21,600 --> 00:57:26,290
Lo que sea. De todos modos, esta conversación
Me está aburriendo muchísimo.

718
00:57:26,400 --> 00:57:29,200
¿En qué dirección está el lago?

719
00:57:37,070 --> 00:57:39,903
Y tú. Creo que probablemente debería irme a la cama.

720
00:57:40,004 --> 00:57:42,400
Eres bienvenido a ayudarte a ti mismo
a cualquiera de los alimentos.

721
00:57:42,600 --> 00:57:44,685
Gracias por todo, Decano.

722
00:57:44,735 --> 00:57:50,200
De nada. Sólo lamento no haber podido
Mejora un poco la situación del sueño.

723
00:57:50,400 --> 00:57:51,857
Llevamos un poco de luz.

724
00:57:51,858 --> 00:57:54,820
No, lo entendemos. seremos
Está bien aquí junto al fuego.

725
00:57:54,975 --> 00:57:57,770
Visto bueno. Buenas noches entonces.

726
00:57:57,895 --> 00:57:59,520
Buenas noches.

727
00:58:04,330 --> 00:58:06,080
-Está bien, vámonos.
-Sí...

728
00:58:06,400 --> 00:58:09,300
Probablemente deberíamos esperar hasta mañana.

729
00:58:09,500 --> 00:58:10,855
quiero decir,

730
00:58:10,905 --> 00:58:13,995
...es más seguro con nosotros como grupo,
¿verdad? ¿Seguridad en números?

731
00:58:14,060 --> 00:58:17,900
Sí, pero eso fue antes.
Evidentemente la situación ha cambiado.

732
00:58:17,920 --> 00:58:20,130
¿Y por qué diablos no está Jeff?
¿O esos otros dos ya regresaron?

733
00:58:20,285 --> 00:58:22,820
Quiero quedarme junto al fuego.

734
00:58:22,848 --> 00:58:25,201
Lo siento, no puedo simplemente andar vagando
a través de la oscuridad.

735
00:58:25,450 --> 00:58:28,000
Esperaré a Jeff.

736
00:58:28,200 --> 00:58:30,400
-¿Estás segura, Heather?
-Sí.

737
00:58:30,600 --> 00:58:34,300
Si pasa algo, simplemente
Grita al tipo con el bate.

738
00:59:50,235 --> 00:59:55,280
Jesús, maldito Cristo. Sólo jodidamente
hueso y acabar con esto de una vez.

739
01:00:03,753 --> 01:00:05,703
¿Qué fue eso?

740
01:00:06,200 --> 01:00:09,700
Probablemente solo esos tipos se están metiendo con nosotros.

741
01:00:10,400 --> 01:00:14,030
¡Ja, ja, chicos! Realmente jodidamente divertido.

742
01:00:15,214 --> 01:00:16,241
Mierda.

743
01:00:17,080 --> 01:00:19,495
¡Hay alguien ahí!

744
01:00:20,865 --> 01:00:22,625
Quédate aquí, ¿vale?

745
01:00:22,630 --> 01:00:24,180
¿Está bien?

746
01:00:30,300 --> 01:00:32,300
Ahora está siendo tímido.

747
01:00:32,500 --> 01:00:35,995
Lo siento bebé. Esa agua fría encogió mi vaina.

748
01:00:44,080 --> 01:00:45,535
¿David?

749
01:00:48,345 --> 01:00:52,165
Quieres bloquearme la polla,
tu hijo de puta? Oh, mierda.

750
01:00:53,755 --> 01:00:56,535
Santa mierda. Oh, mierda!

751
01:01:06,400 --> 01:01:10,811
Es Realotti y... ¡Mierda!

752
01:01:10,815 --> 01:01:13,215
-Esto no puede ser verdad.
-¿Qué?

753
01:01:13,250 --> 01:01:15,250
¿Qué diablos encontraste?

754
01:01:15,300 --> 01:01:19,025
Angie, tu bisabuela y Realotti,

755
01:01:19,100 --> 01:01:21,300
...ellos empezaron esto.

756
01:01:21,410 --> 01:01:23,991
-Ellos empezaron todo esto.
-¿De qué estás hablando?

757
01:01:23,992 --> 01:01:24,710
Mira,

758
01:01:25,165 --> 01:01:29,190
...eran los consejeros de turno
cuando Jason Voorhees se ahogó.

759
01:01:29,240 --> 01:01:32,725
Es su culpa. ellos han sido
encubriendo esto durante años.

760
01:01:57,055 --> 01:02:01,555
¿Cómo, um, cómo pudo permitir que todo esto?
sucede y nunca dices nada?

761
01:02:01,945 --> 01:02:04,800
El puto Realotti duerme por la noche,

762
01:02:04,865 --> 01:02:07,900
...encubriendo esta mierda todo este tiempo.

763
01:02:12,530 --> 01:02:13,960
Está bien,

764
01:02:14,160 --> 01:02:16,160
...joder.

765
01:02:16,855 --> 01:02:18,630
Vamos.

766
01:02:19,860 --> 01:02:22,660
No veo ningún lago por aquí.

767
01:02:27,420 --> 01:02:28,320
Mierda.

768
01:02:29,610 --> 01:02:32,800
Vale, tal vez debería volver.

769
01:02:34,400 --> 01:02:36,400
Sí, debería volver.

770
01:02:44,535 --> 01:02:46,400
¿Qué?

771
01:02:48,035 --> 01:02:51,730
¡Oye! ¿Eres un oso?

772
01:02:54,055 --> 01:02:56,900
No. Como un oso para mí.

773
01:03:00,190 --> 01:03:02,290
Mierda.

774
01:03:07,520 --> 01:03:11,915
¿Qué clase de nombre es Flora de todos modos?
Suena como una solterona.

775
01:03:12,730 --> 01:03:14,730
¿Qué tipo de nombre es Abigail?

776
01:03:15,080 --> 01:03:17,863
Oh, es como un oso del sur.

777
01:03:18,080 --> 01:03:19,480
Del infierno.

778
01:03:19,665 --> 01:03:22,900
Sí, estás cuidando de Archie.

779
01:03:23,100 --> 01:03:24,600
Sí.

780
01:03:24,805 --> 01:03:29,045
No sé por qué. Porque soy agradable.

781
01:03:29,420 --> 01:03:31,720
Oh, tontería.

782
01:03:34,300 --> 01:03:38,400
Archie, gato tonto. tu solo
vuelves a casa después de comer, ¿verdad?

783
01:03:38,900 --> 01:03:40,900
¡Abigaíl!

784
01:03:42,030 --> 01:03:44,030
Jesús Cristo.

785
01:03:44,500 --> 01:03:48,600
¡Tú! Dejaste morir a mi hijo.

786
01:03:49,000 --> 01:03:52,760
¡Que te jodan, Voorhees! ¡Eres malvado!

787
01:03:55,000 --> 01:03:58,655
-Diciendo que no entiendes.
-Exactamente.

788
01:03:58,660 --> 01:04:01,200
-¡Congelar!
-¡No te muevas!

789
01:04:01,235 --> 01:04:04,035
Maldita sea. ¿Me estás tomando el pelo?

790
01:04:04,400 --> 01:04:08,300
¿Niños? Eso me dio un puto infarto.

791
01:04:08,420 --> 01:04:09,420
Idioma.

792
01:04:11,400 --> 01:04:14,400
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes aquí solas?

793
01:04:15,295 --> 01:04:18,115
Está bien, puedes hablar con nosotros.
No te meterás en ningún problema.

794
01:04:18,120 --> 01:04:21,315
-¿Qué pasa con mi hermana?
-¿Y tu hermana, cariño?

795
01:04:21,329 --> 01:04:23,865
No quiero meterla en problemas.

796
01:04:24,765 --> 01:04:27,405
¿Su hermana por aquí en alguna parte?

797
01:04:28,060 --> 01:04:30,460
¿Está con amigos?

798
01:04:31,935 --> 01:04:35,735
Sí, lo sabía. Malditos niños están aquí
en algún lugar tramando nada bueno.

799
01:04:36,265 --> 01:04:40,400
Creen que mi papá está por aquí en alguna parte,
entonces fueron a buscarlo.

800
01:04:40,555 --> 01:04:45,055
Entonces se nos ocurrió un plan para seguirlos.
Pero nos perdimos.

801
01:04:45,210 --> 01:04:47,900
Ella se perdió.

802
01:04:49,220 --> 01:04:51,520
¿Quién es tu papá, chico?

803
01:04:52,220 --> 01:04:54,025
Tommy Jarvis.

804
01:04:54,900 --> 01:04:56,900
Está bien.

805
01:04:57,100 --> 01:05:01,556
Los llevas de vuelta a la plataforma y yo solo
Seguiré buscando a estos tipos aquí.

806
01:05:01,557 --> 01:05:02,600
Sí.

807
01:05:02,800 --> 01:05:06,100
Sí, está bien, bueno, sigue
Tu radio encendida, ¿de acuerdo?

808
01:05:06,180 --> 01:05:07,865
Bueno.

809
01:05:07,900 --> 01:05:09,900
Vamos chicas, vámonos.

810
01:05:32,300 --> 01:05:34,865
Dejaste que mi hijo se ahogara.

811
01:05:36,300 --> 01:05:40,055
Sabía que este día llegaría,
maldito hijo de puta.

812
01:06:10,400 --> 01:06:12,400
¡Jason, no lo hagas!

813
01:06:12,525 --> 01:06:15,325
Jason, mamá te está hablando.

814
01:06:20,435 --> 01:06:22,360
Ese es mi buen chico.

815
01:06:22,970 --> 01:06:24,700
Está bien.

816
01:06:47,380 --> 01:06:48,990
Todo va a estar bien.

817
01:06:49,280 --> 01:06:52,000
-Eso no me preocupa.
-Sé que no lo eres, pero...

818
01:06:55,885 --> 01:06:58,985
Oigan, está bien, chicos, voy a seguir adelante.
y mira este camino por delante...

819
01:06:58,990 --> 01:07:01,500
...asegúrate de que sea seguro para nosotros bajar,
¿vale? Chicas, deberían quedarse aquí.

820
01:07:02,090 --> 01:07:03,495
¿Qué es?

821
01:07:03,530 --> 01:07:05,771
Um, estoy seguro de que no es nada.
Estoy seguro de que todo estará bien, pero...

822
01:07:05,772 --> 01:07:07,905
...ustedes chicas deberían quedarse aquí,
¿vale? Ya vuelvo.

823
01:07:09,065 --> 01:07:11,565
Oye, valiente como tu papá. Bueno.

824
01:07:26,521 --> 01:07:28,056
¡No!

825
01:07:34,720 --> 01:07:35,925
¡Correr!

826
01:09:00,344 --> 01:09:02,043
Mierda.

827
01:09:06,965 --> 01:09:08,965
Brooker, ¿me copias?

828
01:09:10,175 --> 01:09:13,500
Maldita sea, Brookie, será mejor que no
Jodete conmigo ahora mismo.

829
01:09:15,200 --> 01:09:19,220
Brooker, si puedes oírme.
pero no puedo hablar, solo dale una señal a Mic.

830
01:09:29,400 --> 01:09:31,400
Ah, estoy aquí.

831
01:09:32,500 --> 01:09:35,500
Nunca pensé que vendría, pero aquí está.

832
01:09:36,300 --> 01:09:39,400
Tal vez deberíamos haber esperado
De regreso al campamento para Jeff.

833
01:09:40,220 --> 01:09:43,145
Realmente no me gusta el aspecto de este lugar.

834
01:09:52,755 --> 01:09:54,140
Muy bien,

835
01:09:55,429 --> 01:09:57,208
...veamos si esto funciona.

836
01:10:03,400 --> 01:10:07,100
Oh, espera. Esto es todo.

837
01:10:09,130 --> 01:10:11,730
Aquí es donde sucedió todo.

838
01:10:33,600 --> 01:10:37,485
Sí, creo que simplemente voy a
Quédate aquí y vigila.

839
01:10:37,775 --> 01:10:39,875
¿Está seguro?

840
01:10:41,300 --> 01:10:42,760
-Sí.
-Está bien.

841
01:10:42,780 --> 01:10:45,290
Mantén los ojos y los oídos abiertos,

842
01:10:45,325 --> 01:10:48,200
...y si necesitas algo, grita...

843
01:10:48,205 --> 01:10:49,860
...o gritar.

844
01:10:51,075 --> 01:10:54,975
Sólo digo que, dada la situación actual
situación, es una sugerencia válida.

845
01:10:56,045 --> 01:11:00,745
Sí, estaré bien. Adelante.

846
01:11:02,865 --> 01:11:04,865
Sí, está bien.

847
01:11:15,900 --> 01:11:20,590
Mierda, realmente no tengo ganas de caer
a través del suelo aquí.

848
01:11:22,500 --> 01:11:25,700
Simplemente camina con ligereza. Debería estar bien.

849
01:11:26,245 --> 01:11:27,390
Sí.

850
01:11:44,535 --> 01:11:46,800
Muy bien, ya he visto suficiente.

851
01:11:47,435 --> 01:11:52,100
-¿Deberíamos salir y revisar el resto del campamento?
-Esperar.

852
01:11:58,505 --> 01:12:01,465
-¿Listo?
-Sí.

853
01:12:11,580 --> 01:12:13,280
¿Brezo?

854
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
¿Jeff? ¿Eres tu?

855
01:12:23,630 --> 01:12:26,250
-Ay dios mío.
-¿Qué es?

856
01:12:28,715 --> 01:12:32,360
-Estos son papás. Él estuvo aquí.
-Está seguro. ¿Parece que tiene años?

857
01:12:32,400 --> 01:12:37,400
No, no, me caí y estrellé esto contra una roca.
Hice esa abolladura cuando tenía ocho años.

858
01:12:43,175 --> 01:12:47,385
Puede que tengas razón, Angie. ¿Qué pasa si él
Intentó escapar por esa ventana.

859
01:12:47,955 --> 01:12:49,155
¿Qué?

860
01:12:56,200 --> 01:12:58,600
Fue él.

861
01:12:59,000 --> 01:13:01,400
¡Ay carajo! Él es...

862
01:13:02,200 --> 01:13:05,300
-Está muerto. Está muerto...
-No, no, no, no...

863
01:13:05,301 --> 01:13:06,250
No lo entiendes.

864
01:13:06,300 --> 01:13:09,100
-No, está muerto. ¡Está muerto!
-Ven aquí. Ven aquí. No, no está muerto.

865
01:13:09,135 --> 01:13:13,400
No está muerto. Él todavía está aquí.
Él todavía está ahí afuera. Él todavía está ahí afuera.

866
01:13:13,835 --> 01:13:15,935
Él todavía está ahí afuera.

867
01:13:16,300 --> 01:13:19,900
Mírame. Está bien.
Él todavía está ahí afuera. Lo sé.

868
01:13:20,100 --> 01:13:23,300
Él estará bien. Él estará bien.

869
01:13:26,500 --> 01:13:28,800
¿Sabes que? A la mierda esto.

870
01:13:36,400 --> 01:13:38,500
Joey!

871
01:13:47,500 --> 01:13:49,500
-Joey!
-Joey!

872
01:13:49,550 --> 01:13:51,085
¡Mierda!

873
01:13:51,900 --> 01:13:55,425
-Ve a ver el otro lago, el lago.
-No, espera, no podemos separarnos.

874
01:13:55,430 --> 01:13:57,725
-¡Solo vete, vete!
-¡Angélica!

875
01:13:58,500 --> 01:14:02,735
¡Mierda! ¡Mierda! Esto no es bueno. Mierda.

876
01:14:05,719 --> 01:14:07,259
¡Oh, mierda!

877
01:14:20,755 --> 01:14:22,955
¡Es el ayudante Tucker!

878
01:14:24,500 --> 01:14:28,790
Si hay alguien dentro del alcance y puede oír esto.
Estoy en Crystal Lake, necesito refuerzos de emergencia.

879
01:14:29,300 --> 01:14:34,000
Dios mío... ¡Joey! Está bien...

880
01:14:34,095 --> 01:14:37,200
Está bien, está bien. Mierda.

881
01:14:37,205 --> 01:14:39,600
Mierda.

882
01:14:41,300 --> 01:14:44,500
¡No! No, no, no...

883
01:14:45,720 --> 01:14:47,150
joey...

884
01:14:55,800 --> 01:14:57,455
Angélica!

885
01:14:58,650 --> 01:15:00,050
Joey!

886
01:15:00,655 --> 01:15:02,655
¡Cualquiera!

887
01:16:17,425 --> 01:16:18,330
¡No!

888
01:16:37,300 --> 01:16:40,600
¡Deja en paz a mi hermana!

889
01:16:40,970 --> 01:16:43,270
¡Mátalos, Jason!

890
01:16:47,945 --> 01:16:50,145
¡Mátalos!

891
01:16:50,985 --> 01:16:53,185
¡Mátalos a todos!

892
01:16:56,400 --> 01:16:58,600
¡Mátalos, muchacho!

893
01:17:19,025 --> 01:17:23,689
No eres mi chico.

894
01:18:05,700 --> 01:18:08,700
Está bien, está bien, está bien.
Estás bien.

895
01:18:10,380 --> 01:18:12,500
Entonces podría usar...

896
01:18:12,700 --> 01:18:15,500
Te sacaremos de aquí.
¿Está contigo?

897
01:18:15,700 --> 01:18:17,900
¿Quién es él?

898
01:18:18,085 --> 01:18:19,580
Mierda.

899
01:18:21,017 --> 01:18:23,589
Soy el ayudante Tucker. Tengo dos cadáveres.

900
01:18:28,720 --> 01:18:30,120
Tengo un cuerpo.

901
01:18:30,400 --> 01:18:32,400
¿A dónde fue?

902
01:18:37,900 --> 01:18:39,900
Muy bien, vamos a sacarte de aquí.

903
01:18:40,100 --> 01:18:42,100
Vamos a sacarte de aquí.

904
01:18:45,985 --> 01:18:48,385
Vamos. Vamos. ¡Vamos!

905
01:18:50,800 --> 01:18:52,800
Vamos.

906
01:19:30,400 --> 01:19:33,400
Hola, Tucker. Dame un segundo.

907
01:19:34,400 --> 01:19:36,600
Esos dos individuos que eras
preguntándome sobre antes.

908
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
No tengo nada sobre ellos.

909
01:19:39,200 --> 01:19:41,900
Ahora, como Tom Jarvis, no está en la lista.

910
01:19:44,300 --> 01:19:46,600
Sin embargo, Elías Voorhees...

911
01:19:47,300 --> 01:19:50,285
...hay tres certificados de defunción que tenemos...

912
01:19:50,309 --> 01:19:53,095
...de tres condados diferentes.

913
01:19:53,515 --> 01:19:56,195
¿Qué opinas de eso?

914
01:19:57,400 --> 01:20:00,275
-Aún queda esa mierda en el equipo.
-Esto es una locura.

915
01:20:00,445 --> 01:20:03,545
Sí, si hubieras visto lo que yo había visto.

916
01:20:03,710 --> 01:20:05,620
Hola chico.

917
01:20:05,740 --> 01:20:07,940
¿Dónde está tu hermana?

918
01:20:10,900 --> 01:20:13,200
-Ey.
-¿Lo encontraste?

919
01:20:13,400 --> 01:20:16,120
Tenemos buenas noticias.

920
01:20:18,300 --> 01:20:23,445
Bueno, la buena noticia es que Tommy Jarvis
no está en nuestra lista de fallecidos.

921
01:20:26,020 --> 01:20:30,265
Vale, eso significa que todavía está
ahí afuera está vivo, ¿verdad?

922
01:20:30,280 --> 01:20:31,845
Yo no dije eso.

923
01:20:32,300 --> 01:20:35,810
Todo lo que sabemos ahora es que no lo es.
en nuestra lista de fallecidos.

924
01:20:43,000 --> 01:20:44,700
¿Papá?

925
01:20:45,100 --> 01:20:48,400
Es papá. Es realmente él.
¿Dónde estás?

926
01:20:50,055 --> 01:20:54,080
-¿Qué? No puedo oírte.
-Ashley, déjame ver tu teléfono.

927
01:20:54,100 --> 01:20:56,100
Dame el teléfono.

928
01:20:56,300 --> 01:20:58,795
Tommy. Tommy, ¿puedes oírme?

929
01:21:00,100 --> 01:21:02,200
¿Tommy?

930
01:21:02,755 --> 01:21:04,755
¿Qué dijo?

931
01:21:05,300 --> 01:21:08,035
-Tenemos que volver a salir.
-Está bien, vámonos.

932
01:21:08,070 --> 01:21:10,375
¿Qué dijo? ¿Dónde está?

933
01:21:10,412 --> 01:21:12,250
No sé.

934
01:21:12,300 --> 01:21:14,600
No puedo entenderlo.

935
01:21:16,700 --> 01:21:19,700
Oye, está bien.

936
01:21:20,300 --> 01:21:22,300
Ey.

937
01:21:41,400 --> 01:21:45,300
No te preocupes. Encontraremos a tu papá.

938
01:22:42,500 --> 01:22:44,800
Únase a nosotros...